Commentaires sur : Une toile très très américaine…trop peut-être http://www.stone-world.org/2007/05/07/une-toile-tres-tres-americainetrop-peut-etre/ Un blog utilisant WordPress Wed, 07 Jan 2009 05:05:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Par : S@m http://www.stone-world.org/2007/05/07/une-toile-tres-tres-americainetrop-peut-etre/comment-page-1/#comment-40 S@m Mon, 21 May 2007 10:37:01 +0000 http://www.stone-world.org/?p=23#comment-40 Moi je l'ai vu en VO. Globalement je suis d'accord avec Pierre avec du recul. Je rebondis sur ce que disait Nicoco, avec le comique de décalage, et je crois que le drapeau américain s'inscrit là-dedans. Je vois plutôt ça comme de l'autodérision. Après, même si il y a de grosses longeurs très kitchs assez souvent, j'ai quand même passé un bon moment... Bon il faut dire que j'avais un spiderman déguisé avec un gros bide dans la salle en début de séance, ça met de bonne humeur :-p Moi je l’ai vu en VO.
Globalement je suis d’accord avec Pierre avec du recul. Je rebondis sur ce que disait Nicoco, avec le comique de décalage, et je crois que le drapeau américain s’inscrit là-dedans. Je vois plutôt ça comme de l’autodérision.
Après, même si il y a de grosses longeurs très kitchs assez souvent, j’ai quand même passé un bon moment…

Bon il faut dire que j’avais un spiderman déguisé avec un gros bide dans la salle en début de séance, ça met de bonne humeur :-p

]]> Par : ryo http://www.stone-world.org/2007/05/07/une-toile-tres-tres-americainetrop-peut-etre/comment-page-1/#comment-31 ryo Tue, 08 May 2007 19:48:58 +0000 http://www.stone-world.org/?p=23#comment-31 Oh pierre dis pas du mal de ce superbe flim. Je l'ai pas vu, mais grâce au premier, j'ai pu passer pour intelligent en cours de filière sur la responsabilité. "Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.", c'est la super classe. Oh pierre dis pas du mal de ce superbe flim. Je l’ai pas vu, mais grâce au premier, j’ai pu passer pour intelligent en cours de filière sur la responsabilité. “Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.”, c’est la super classe.

]]> Par : Alex http://www.stone-world.org/2007/05/07/une-toile-tres-tres-americainetrop-peut-etre/comment-page-1/#comment-30 Alex Tue, 08 May 2007 15:48:37 +0000 http://www.stone-world.org/?p=23#comment-30 la phrase exact c'est "Peter, elle me connait par coeur" et ce n'est pas du tout une blague car en VO il dit un truc du genre she knows me very well (ou équivalent) ,je pense juste que la traduction est mal faiteet j'ai détesté le film : long, phrase moralisatrice à deux balles ... Et sinon en France on a la chance d'avoir une ressortie de Pink Floyd - The Wall dans 5 salles en France dont celle de Montbelliard ! si c'est pas de la chance ça. Donc j'ai pu voir le film au cinéma et ça déchire vraiment ! notament avec des places gratuites ( car ils avaient remplacer une séance de the wall par spiderman et quand on voit la puissance d'un groupe de fan de pink floyd de Franche Comté, on a gueulé surtout quand on se pointe un dimanche à 22h15 ) il passe à paris aussi et les bobines vont tourner dans toute la France, je conseille donc à tous le monde d'aller le voir. la phrase exact c’est “Peter, elle me connait par coeur” et ce n’est pas du tout une blague car en VO il dit un truc du genre she knows me very well (ou équivalent) ,je pense juste que la traduction est mal faiteet j’ai détesté le film : long, phrase moralisatrice à deux balles …

Et sinon en France on a la chance d’avoir une ressortie de Pink Floyd - The Wall dans 5 salles en France dont celle de Montbelliard ! si c’est pas de la chance ça. Donc j’ai pu voir le film au cinéma et ça déchire vraiment ! notament avec des places gratuites ( car ils avaient remplacer une séance de the wall par spiderman et quand on voit la puissance d’un groupe de fan de pink floyd de Franche Comté, on a gueulé surtout quand on se pointe un dimanche à 22h15 )
il passe à paris aussi et les bobines vont tourner dans toute la France, je conseille donc à tous le monde d’aller le voir.

]]> Par : Jo http://www.stone-world.org/2007/05/07/une-toile-tres-tres-americainetrop-peut-etre/comment-page-1/#comment-28 Jo Mon, 07 May 2007 12:01:42 +0000 http://www.stone-world.org/?p=23#comment-28 Pour la VF, on retiendra la meilleure blague du flim (c'est Bichon qui me l'a racontée, je n'etais pas la pour voir ce flim et vu les echos je ne le regrette pas) : "Peter, je te connais par coeur", ou un truc du genre. Bref, de la grande blague. Sinon il parait que Memento est bien... Pour la VF, on retiendra la meilleure blague du flim (c’est Bichon qui me l’a racontée, je n’etais pas la pour voir ce flim et vu les echos je ne le regrette pas) :
“Peter, je te connais par coeur”, ou un truc du genre. Bref, de la grande blague.
Sinon il parait que Memento est bien…

]]> Par : Nicoco http://www.stone-world.org/2007/05/07/une-toile-tres-tres-americainetrop-peut-etre/comment-page-1/#comment-27 Nicoco Mon, 07 May 2007 10:38:22 +0000 http://www.stone-world.org/?p=23#comment-27 Oui l'image de Spideran passant devant le drapeaux américain, m'a sauté au yeux de manière assez impressionante. J'ai noté dans ce film pas mal de comique de décalage, c'est à dire, il sont super sérieux, et là d'un coup il y a un petit détail qui saute. Sinon ça m'étonne pour le maître d'hotel français. Parce qu'en france, il est italien (vous me suivez là ?). Sûrement parce qu'à l'étranger le stéréotype du romantique, est d'origine française, et qu'en france, ce sont les italiens qui ont cette image. Petit détail ma fois très intéressant... Oui l’image de Spideran passant devant le drapeaux américain, m’a sauté au yeux de manière assez impressionante. J’ai noté dans ce film pas mal de comique de décalage, c’est à dire, il sont super sérieux, et là d’un coup il y a un petit détail qui saute. Sinon ça m’étonne pour le maître d’hotel français. Parce qu’en france, il est italien (vous me suivez là ?). Sûrement parce qu’à l’étranger le stéréotype du romantique, est d’origine française, et qu’en france, ce sont les italiens qui ont cette image.

Petit détail ma fois très intéressant…

]]>